1
00:00:09,870 --> 00:00:11,970
Entonces aquí estás.

2
00:00:16,930 --> 00:00:20,530
Naruto-chico, de vez en cuando
un rato, desapareces.

3
00:00:20,570 --> 00:00:21,770
¿A dónde vas?

4
00:00:22,130 --> 00:00:25,900
Bueno... en ningún lugar en particular.
Sólo deambulo...

5
00:00:26,370 --> 00:00:27,470
Bueno, no importa.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,470
Quiero practicar la fusión a partir de ahora,
así que baja aquí.

7
00:00:34,570 --> 00:00:35,630
Me pregunto si están bien.

8
00:00:36,130 --> 00:00:37,200
¿Qué quieres decir?

9
00:00:37,730 --> 00:00:39,970
Los Akatsuki me quieren, ¿verdad?

10
00:00:40,830 --> 00:00:44,400
Me preocupa que vengan a buscar
para mí en Leaf Village.

11
00:00:46,700 --> 00:00:47,830
¿Qué clase de tonto eres?

12
00:00:48,900 --> 00:00:52,000
La hoja oculta tiene
¡Muchos buenos ninjas!

13
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Deja tus reflexiones innecesarias y
¡Concéntrate en el trabajo que tienes entre manos!

14
00:00:57,100 --> 00:01:00,970
Si pasa algo,
La rana mensajera nos avisará.

15
00:01:05,970 --> 00:01:06,770
¡Está bien!

16
00:01:07,100 --> 00:01:09,730
¡Sigamos con esto de fusionar!

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,130
¿Quién podría haber imaginado
¿Tal destrucción?

18
00:01:39,430 --> 00:01:44,990
¿Qué perdí realmente ese día?

19
00:01:39,430 --> 00:01:44,990
ano hola honto ni ushinatta monotte nan dattakke

20
00:01:45,150 --> 00:01:50,080
Por mi vida, no puedo recordarlo.

21
00:01:45,150 --> 00:01:50,080
tou ni wasureteshimatta yo

22
00:01:50,990 --> 00:01:56,500
Poco a poco nos perdimos de vista en el crepúsculo...

23
00:01:50,990 --> 00:01:56,500
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

24
00:01:56,660 --> 00:02:01,420
Y, sin embargo, estamos atrapados aquí, sin poder volver a casa.

25
00:01:56,660 --> 00:02:01,420
dolor nanoni bokura kaerezu ni ita

26
00:02:01,790 --> 00:02:07,220
Almas débiles y frágiles perdidas en el mundo...

27
00:02:01,790 --> 00:02:07,220
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

28
00:02:07,420 --> 00:02:12,520
Actuamos con fuerza para ocultar su fragilidad.

29
00:02:07,420 --> 00:02:12,520
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

30
00:02:12,670 --> 00:02:15,730
Ocultar su fragilidad...

31
00:02:12,670 --> 00:02:15,730
ootte kakushiteru

32
00:02:15,760 --> 00:02:20,360
Así que adiós, pero incluso separados...

33
00:02:15,760 --> 00:02:20,360
sayonara aenakunattatte

34
00:02:20,520 --> 00:02:25,990
Nuestras historias continúan.

35
00:02:20,520 --> 00:02:25,990
bokura wa tsuzuki ga aru kara

36
00:02:27,230 --> 00:02:33,160
Incluso en un mundo sin ti, corro.

37
00:02:27,230 --> 00:02:33,160
kimi no inai sekai datte hashiru yo

38
00:02:33,900 --> 00:02:41,380
Para algún día superar el dolor.

39
00:02:33,900 --> 00:02:41,380
itsuka no itami mo koete

40
00:02:43,480 --> 00:02:47,880
koete

41
00:02:43,480 --> 00:02:47,880
Algún día...

42
00:02:56,520 --> 00:03:00,250
misterio del dolor



43
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
Esto significa el fin de la era de Tsunade.

44
00:03:04,950 --> 00:03:09,180
Sin embargo, no podemos permitir
Akatsuki tomará Nueve Colas.

45
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
Entonces he eliminado esa posibilidad.

46
00:03:12,550 --> 00:03:16,420
Nos esconderemos bajo tierra
hasta que el caos se calme.

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,020
¿No deberíamos estar ayudando?

48
00:03:19,850 --> 00:03:22,880
Incluso si asumieras el poder,
no tendría sentido

49
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
si los ciudadanos de
La Hoja Oculta está muerta.

50
00:03:25,850 --> 00:03:28,020
La princesa ahora es Hokage.

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,620
Mientras ella pueda utilizar
El jutsu de Katsuyu,

52
00:03:30,650 --> 00:03:31,950
el pueblo entero no perecerá.

53
00:03:32,650 --> 00:03:34,980
Sin duda, se perderán vidas.

54
00:03:35,680 --> 00:03:38,150
Pero para mí ese es un sacrificio necesario.

55
00:03:43,620 --> 00:03:46,080
Para poder convertirme en el Hokage...

56
00:04:08,820 --> 00:04:09,950
¡Yo gano!

57
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Nada sabe mejor que
un trago de sake después del trabajo.

58
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
Nada bueno.

59
00:04:23,750 --> 00:04:25,520
¿Descubriste algo, Tonbo?

60
00:04:26,220 --> 00:04:30,750
Todavía no... Nada promete eso.
está vinculado al Dolor.

61
00:04:41,020 --> 00:04:43,180
NO ENTRAR

62
00:04:45,180 --> 00:04:46,720
El cadáver de hoy es ligero.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
es una habilidad que tengo
de años de experiencia.

64
00:04:50,550 --> 00:04:51,880
Ésta es una mujer.

65
00:04:53,220 --> 00:04:57,720
La torre más alta del pueblo.
donde siempre entregamos estos cuerpos...

66
00:04:58,850 --> 00:05:00,580
¿Sabes para qué es eso?

67
00:05:01,950 --> 00:05:03,480
En un pueblo como el nuestro,

68
00:05:03,520 --> 00:05:05,620
¿No suele ser donde están las cenizas?
están consagrados?

69
00:05:06,350 --> 00:05:10,420
Fueron construidos originalmente como
un monumento para honrar a los muertos.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,220
Si ese es el caso,

71
00:05:12,250 --> 00:05:14,520
¿Por qué está prohibido para los familiares?
¿De los muertos también?

72
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Como si me importara.

73
00:05:18,780 --> 00:05:20,850
¿Qué? Deja de actuar arrogante.

74
00:05:21,650 --> 00:05:27,320
En realidad... se rumorea que
Lord Pain vive allí arriba.

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,520
¿En realidad? Eso es algo.

76
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
Pero no hay manera.

77
00:05:32,120 --> 00:05:34,420
Es sólo un rumor. Un rumor...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,480
No importa eso. Lo voy a confirmar.

79
00:05:41,020 --> 00:05:44,020
Tal como dijiste. Es una mujer.

80
00:05:45,180 --> 00:05:46,120
Trabajo bueno.

81
00:05:47,350 --> 00:05:48,980
Ay, Señora Ángel...

82
00:05:49,750 --> 00:05:52,780
Ahora rápido, trae el siguiente.

83
00:06:00,280 --> 00:06:02,920
¡Inoichi es realmente asombroso!

84
00:06:03,320 --> 00:06:06,850
Puede ver la mitad del día de este tipo.
en apenas 30 segundos...

85
00:06:07,350 --> 00:06:09,220
¡Apenas puedo seguir el ritmo!

86
00:06:09,550 --> 00:06:10,380
¡Tonto!

87
00:06:11,350 --> 00:06:12,850
Si tienes tiempo para hablar,

88
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
encontrar algo que
¡Podemos vincularnos a Pain!

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Perdón por interrumpir.

90
00:06:25,580 --> 00:06:26,650
¡Soy yo, Shizune!

91
00:06:26,720 --> 00:06:29,850
Lady Hokage me ordenó
¡venir aquí!

92
00:06:30,680 --> 00:06:32,220
¿Aprendiste algo de tu lado?

93
00:06:32,950 --> 00:06:35,350
¡Sí! ¡Te lo explicaré inmediatamente!

94
00:06:35,450 --> 00:06:39,180
La información que traje,
junto con los datos que posee,

95
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
revelará la identidad de Pain!

96
00:06:57,680 --> 00:06:59,150
¡Jutsu de invocación!

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,250
Cada uno de los Dolores tenía
varillas negras como esta

98
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
insertados en sus cuerpos.

99
00:07:08,420 --> 00:07:11,420
Creemos que esta es la clave
para explicar su poder.

100
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
¿Podría ser que usen esto para
¿Transmitir chakra entre sí?

101
00:07:15,950 --> 00:07:19,650
Es una habilidad similar a
El Jutsu Oculto de nuestro clan.

102
00:07:21,580 --> 00:07:23,320
El antepasado de todos los ninja,

103
00:07:23,350 --> 00:07:25,780
el Sabio de los Seis Caminos,
Poseía el legendario Rinnegan.

104
00:07:25,820 --> 00:07:27,650
alguien que posee
el mismo ojo...

105
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
Si tal persona realmente existe,

106
00:07:30,950 --> 00:07:33,420
entonces no sería una sorpresa,
no importa qué jutsu use.

107
00:07:34,180 --> 00:07:34,950
¡¿Qué fue eso?!

108
00:07:39,820 --> 00:07:42,450
parece que tienen
aparece aquí también.

109
00:07:52,920 --> 00:07:54,350
Los detendremos.

110
00:07:56,820 --> 00:07:58,780
Estilo de viento: ¡Jutsu de hoja de viento!

111
00:08:03,150 --> 00:08:04,920
Estilo relámpago: ¡trampa de cuatro pilares!

112
00:08:13,350 --> 00:08:14,320
Estilo Tierra...

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,420
Buta Futa!

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
¿Bien? ¿Lo hicimos?

115
00:08:33,350 --> 00:08:36,320
¡Está bien! Esto completa
los pasos para el Modo Sabio...

116
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
¡Ahora comenzaremos el entrenamiento de fusión!

117
00:08:38,620 --> 00:08:39,850
¡S-Sí...!

118
00:08:40,720 --> 00:08:44,580
Básicamente, obtendrás
en mi hombro, ¿verdad?

119
00:08:44,880 --> 00:08:45,850
Correcto.

120
00:08:48,420 --> 00:08:53,380
Mientras te mueves,
Dibujo energía de la naturaleza.

121
00:08:53,550 --> 00:08:56,580
Este es un entrenamiento para perfeccionar
esa combinación.

122
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
Ahora bien, sincronicemos
nuestra respiración.

123
00:09:02,750 --> 00:09:03,420
Está bien...

124
00:09:13,180 --> 00:09:15,780
¿E-Estás bien, vieja rana?

125
00:09:16,880 --> 00:09:18,620
S-Extraño...

126
00:09:20,650 --> 00:09:22,850
Intentémoslo una vez más.

127
00:09:33,580 --> 00:09:36,280
Arte sabio: ¡Jutsu de anfibios!

128
00:10:06,150 --> 00:10:08,980
Parece que esto no es posible.

129
00:10:09,620 --> 00:10:10,680
¡¿No es posible...?!

130
00:10:11,080 --> 00:10:17,120
Sospecho que el Nueve Colas
dentro de ti me está rechazando.

131
00:10:20,450 --> 00:10:22,020
¡De ninguna manera!

132
00:10:22,150 --> 00:10:24,720
Entonces ¿para qué fue todo ese entrenamiento?

133
00:10:24,750 --> 00:10:26,250
¡¿Qué vamos a hacer?!

134
00:10:47,050 --> 00:10:47,950
¡¿Qué?!

135
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
A esta bestia... ¡le están saliendo más cabezas!

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,450
Parece un tipo especial
de Convocatoria.

137
00:10:53,250 --> 00:10:54,580
En lugar de luchar contra la bestia,

138
00:10:54,620 --> 00:10:55,880
¡Busquemos al que lanza el jutsu!

139
00:11:03,620 --> 00:11:05,050
¿Qué debemos hacer, señora Shizune?

140
00:11:05,820 --> 00:11:06,750
En cuanto a ellos...

141
00:11:10,950 --> 00:11:12,420
¡Jutsu de invocación!

142
00:11:19,980 --> 00:11:21,480
¡¿Qué es eso?!

143
00:11:36,880 --> 00:11:37,980
Como pensaba...

144
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Está aquí.

145
00:11:57,580 --> 00:11:59,050
Parece que llegué a tiempo.

146
00:11:59,420 --> 00:12:01,250
Señora Katsuyu, ¡muchas gracias!

147
00:12:01,850 --> 00:12:06,150
¡Ay! Perdóname, Señora Katsuyu,
Es que aún no estoy acostumbrado a ti.

148
00:12:06,380 --> 00:12:07,320
Está bastante bien.

149
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Son poderosas invocaciones.

150
00:12:16,150 --> 00:12:17,680
Todos, por favor tengan cuidado.

151
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
No hay ningún error...

152
00:12:21,320 --> 00:12:24,250
Cuando miré la mente de
ese tipo de la Lluvia Oculta...

153
00:12:24,350 --> 00:12:25,550
La vi.

154
00:12:26,050 --> 00:12:27,380
¡¿Pero cómo puede ser esto?!

155
00:12:28,420 --> 00:12:29,250
¿Qué es?

156
00:12:33,520 --> 00:12:34,780
¡Era un cadáver!

157
00:12:38,720 --> 00:12:42,650
Y ese cadáver...
¡Ahora está usando un Jutsu de Invocación!

158
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Se pensó que cada
de los seis dolores

159
00:12:45,780 --> 00:12:47,750
Utiliza sólo un tipo de jutsu.

160
00:12:48,620 --> 00:12:50,320
¡Pero algo anda mal!

161
00:12:51,080 --> 00:12:53,350
El Señor Fukasaku dijo que
 el unico que pudo

162
00:12:53,380 --> 00:12:55,920
usar la invocación era el dolor
¡Hicimos la autopsia!

163
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
¡¿Qué está sucediendo?!

164
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
El Dolor que fue capaz
 del Jutsu de Invocación

165
00:13:00,050 --> 00:13:02,280
ya ha sido asesinado
por Señor Jiraiya!

166
00:13:02,980 --> 00:13:05,650
¡Inoichi! Por favor dame más detalles.

167
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
¡Quizás pueda resolver esto!

168
00:13:08,380 --> 00:13:10,150
Pero en nuestra situación actual...

169
00:13:10,920 --> 00:13:12,850
Deja este lugar para
Anbu Black Ops y yo.

170
00:13:12,880 --> 00:13:13,920
¡Ponte a salvo!

171
00:13:14,350 --> 00:13:15,220
¡Ibiki...!

172
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
¡Démonos prisa, Inoichi!

173
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
debemos descubrir
¡La verdadera identidad del dolor!

174
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
Nos dirigiremos a la División Cipher.
por el momento.

175
00:13:26,850 --> 00:13:31,080
Que Ino nos acompañe.
para ayudar a tu jutsu.

176
00:13:31,850 --> 00:13:32,820
Lo tengo...

177
00:13:35,280 --> 00:13:37,580
Soy yo, Ino. Escuche atentamente.

178
00:13:38,050 --> 00:13:39,920
Nos mudamos a la División Cipher.

179
00:13:47,350 --> 00:13:48,550
¡Vamos!

180
00:14:01,950 --> 00:14:03,780
¡Seremos tus oponentes!

181
00:14:21,550 --> 00:14:25,080
¡¿Por qué no hablas?!
No eres nada divertido.

182
00:14:28,880 --> 00:14:31,450
¡Huh! Si esa es tu actitud,

183
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
¡Entonces te daré ganas de hablar!

184
00:14:37,950 --> 00:14:39,280
¡Nos ocuparemos del perro!

185
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Combinación B!

186
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Bien.

187
00:14:51,550 --> 00:14:52,420
¡Estilo viento!

188
00:14:52,450 --> 00:14:53,780
¡Jutsu de espada de viento!

189
00:14:59,150 --> 00:15:00,120
¡Estilo relámpago!

190
00:15:00,280 --> 00:15:01,220
¡Trampa de los cuatro pilares!

191
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
¡Estilo Tierra, Caída de Lodo!

192
00:15:14,850 --> 00:15:17,020
¡Estilo relámpago!
¡Trampa de dieciséis pilares!

193
00:15:23,120 --> 00:15:24,020
¡Estilo fuego!

194
00:15:24,150 --> 00:15:25,180
¡Jutsu de disparo de galletas!

195
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
¡Invocando!

196
00:15:56,250 --> 00:15:57,520
¡Doncella de Hierro!

197
00:16:24,620 --> 00:16:25,780
Invocando...

198
00:16:25,820 --> 00:16:27,250
¡Cámara de tortura!

199
00:16:47,380 --> 00:16:48,880
Te soltaré la boca.

200
00:16:49,780 --> 00:16:52,620
Y nos contarás...tus secretos.

201
00:17:17,580 --> 00:17:20,480
Dolor... Que lindo nombre.

202
00:17:35,920 --> 00:17:39,480
El dolor es la forma más confiable.
de comunicación.

203
00:17:40,420 --> 00:17:43,080
Déjame sentir tu dolor también...

204
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
Sí... El dolor no miente.

205
00:17:52,820 --> 00:17:55,580
A través del dolor, somos iguales...

206
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
Compartiré tu dolor.

207
00:17:59,580 --> 00:18:02,220
Y te conoceré
a través del dolor.

208
00:18:02,780 --> 00:18:05,950
Ahora muéstrame... tu verdadero yo.

209
00:18:16,480 --> 00:18:17,380
Ahora...

210
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Este... no siente ningún dolor.

211
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Y... este frío...

212
00:18:28,750 --> 00:18:30,220
Es como... ¡un cadáver!

213
00:18:31,820 --> 00:18:35,080
¿Qué es exactamente ese dolor del que hablas?

214
00:18:35,750 --> 00:18:39,520
La gente como tú lo haría
Nunca entenderás el verdadero dolor.

215
00:18:45,420 --> 00:18:47,180
¡Jutsu de invocación!

216
00:19:27,350 --> 00:19:28,880
¡Jutsu de invocación!

217
00:19:52,380 --> 00:19:53,680
Imposible...!

218
00:21:36,180 --> 00:21:39,550
¡No, Konohamaru!
¡¿Por qué no corriste?!



219
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Hice una promesa hace mucho tiempo...



220
00:21:41,320 --> 00:21:41,920
¿Qué?



221
00:21:41,950 --> 00:21:44,380
que algún día pelearía
hermano naruto



222
00:21:44,420 --> 00:21:45,580
sobre el título de Hokage!



223
00:21:45,980 --> 00:21:47,750
¡Él es mi rival!



224
00:21:48,080 --> 00:21:50,250
¡Así que no voy a elegir una ruta de escape!



225
00:21:50,620 --> 00:21:53,620
Porque el hermano Naruto no estará esperando.
¡Al final de tal camino!



226
00:21:54,720 --> 00:21:59,220
La próxima vez en Naruto Shippuden:
"¡El apellido es Sarutobi!
¡Nombre de pila, Konohamaru!"



227
00:21:59,850 --> 00:22:01,620
¡Recuerda eso!



228
00:22:05,680 --> 00:22:07,980
Los documentos se están acumulando.

229
00:22:08,420 --> 00:22:11,650
Oh bueno, tengo que cancelar la cita de esta noche.

230
00:22:11,920 --> 00:22:14,820
Si claro...
¡Ni siquiera tengo una cita!

231
00:22:20,320 --> 00:22:21,380
Mejor volvamos al trabajo...

232
00:22:22,750 --> 00:22:24,620
FORMULARIO DE REGISTRO NINJA


Formulario de registro Ninja...

233
00:22:25,080 --> 00:22:27,420
Mucho de esto no se ha actualizado.

234
00:22:28,020 --> 00:22:29,150
¡Oh, vaya!

235
00:22:29,450 --> 00:22:31,080
Son todos muy jóvenes.

236
00:22:31,250 --> 00:22:34,080
Estas son fotos de
sus días de novato nueve.

237
00:22:34,480 --> 00:22:38,120
Y míralos ahora,
en tan sólo unos pocos años.

238
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
¡¿Eh?!

239
00:22:41,620 --> 00:22:44,280
Dios mío... Ese niño...

240
00:22:44,980 --> 00:22:46,980
Tengo que pedirle a Kenzo que lo retome.

241
00:22:47,080 --> 00:22:47,950
¡¿Eh?!

242
00:22:49,880 --> 00:22:52,820
¡Deja de copiar esas tonterías!

243
00:23:04,380 --> 00:23:08,020
¡Sintonízate de nuevo!




